Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 25]
Sekumpulan sampah tak berguna! Kalian bahkan tidak bisa menjaga selirku.
Jika sesuatu terjadi,
aku akan mencabik-cabik kalian.
Yang Mulia, tolong jangan marah. Ini semua salahku
karena tidak bisa menjaga Nyonya.
Ini tidak ada hubungannya dengan pelayan lainnya. Hukum saja aku.
Nona Qing, Yang Mulia masih belum selesai bicara, tapi kau sudah mengakui kejahatannya.
Apa kau menyembunyikan sesuatu? Apa Nyonya Li menyuruhmu mengatakan ini?
Yang Mulia, saat itu Nyonya Li diam-diam meninggalkan istana.
Mungkin dia melakukan hal yang sama lagi.
Mungkin dia pergi dengan kakak seperguruannya untuk bersenang-senang.
Saranku adalah untuk mengurung para pelayan ini
dan menyiksa mereka untuk menemukan kebenarannya.
Yang Mulia.
Penjaga Han dan aku sudah mendengar mengenai menghilangnya Nyonya Li,
dan kami segera bergegas kemari.
- Nona Qing.- Iya.
Ketika kau masuk ke kamar, apa selimutnya sudah ada di lantai?
Iya, aku tidak pernah menyentuhnya.
Yang Mulia, dibandingkan dengan pertama kalinya Nyonya keluar dari istana, kali ini tidak diketahui.
Yang Mulia, guruku memberikan pisau belati ini untuk Nyonya Li.
Jika Nyonya Li meninggalkan istana dengan sendirinya, dia pasti akan membawanya.
Aku tahu dari mana datangnya pisau belati ini.
Aku tidak percaya bahwa dia akan pergi tanpa memberitahu siapa pun.
Aku bersedia untuk menjamin dengan nyawaku bahwa Nyonya Li diculik.
Tolong izinkan aku untuk meninggalkan istana untuk menyelidiknya.
Tapi siapa yang bisa dengan mudahnya masuk ke istana dan membawa Nyonya?
Orang ini dengan mudahnya masuk ke istana dan membawa Nyonya, yang bisa bela diri.
Dia pasti seorang pendekar bela diri yang hebat.
Jika dia benar-benar cepat, dia bisa membawanya keluar dari Qin
dalam waktu dua hari.
Pengawal Han, kau langsung menyimpulkannya.
Yang Mulia, ada kemungkinan lainnya.
Li Zhoong, bawa 2,000 tentara Huben bersamamu untuk mencarinya di seluruh kota.
Juga, perintahkan 3,000 tentara Huben untuk mencarinya di luar kota.
- Baik.- Han Shen.
Kau boleh meninggalkan istana untuk mencarinya, tapi kau harus segera melaporkannya padaku jika ada kabar.
Baik.
Aku ingin tahu siapa yang berani mencuri selirku.
Penjaga Han.
Putra Mahkota, Yang Mulia.
Apa yang terjadi? Kenapa ada begitu banyak tentara meninggalkan istana?
Nyonya Li menghilang.
Apa?
Kurasa dia diculik dan sekarang aku pergi untuk mencarinya.
Yang Mulia, situasinya mendesak. Aku harus pergi sekarang.
Tunggu.
Ini adalah tanda identifikasiku.
Bawalah bersamamu ke Anyi untuk menemui seseorang.
Dia mungkin bisa membantumu.
Siapa dia?
Ahli siasat militer, Tuan Tian Guang.
Terima kasih.
Jeruk Huaibei ini rasanya enak.
Tapi dibanding dengan jeruk Yunmeng dari Chu, ini di bawahnya.
Cobalah.
Shang Yi,
istana dalam kita seperti jeruk ini.
Tanpa biji yang lebihpahit,
pasti akan begitu manisnya untukku.
Nyonya, kau benar. Menghilangnya Nyonya Li menjadikan istana dalam kacau,
dan membuat mobilisasi begitu banyak pasukan. Dia hanyalah sesuatu yang buruk.
Tanpanya, kita bisa menikmati Istana Zhaode yang lebih damai dan tenang.
[Kediaman Putra Mahkota Dan]
Putra Mahkota, Yang Mulia.
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku sudah menugaskan beberapa orang untuk memeriksa tapi masih belum ada kabar.
Terlebih, tentara Huben dari Qin sedang mencari di setiap tempat.
Jika lawan merupakan ahli tersembunyi dari dunia Jianghu,
mungkin Nyonya Li sudah dibawa keluar dari Qin.
Siapa yang mencoba melukai Nyonya Li dan bahkan mempekerjakan pendekar dari dunia Jianghu?
Ini pasti sudah lama direncanakan.
Maafkan kelancanganku, tapi Yang Mulia tampaknya begitu memperhatikan Nyonya Li.
Itu tidak seharusnya karena hal ini melibatkan politik negara Qin?
Kau bahkan meminjamkan tanda giokmu pada Penjaga Han.
Iya, aku punya alasan pribadi untuk memperhatikan Nyonya Li.
Aku hanya mendoakan keselamatannya.
Tuan Tuan Guang. Tuan Tian Guang.
Pendekar Jing, apa yang terjadi?
Lan'er terlua. Aku harus mengobati lukanya.
- Bisakah kau membawakan obat untuk menghentikan darahnya?- Baiklah, masuklah.
Baik.
Tuan Tian Guang.
Pendekar Jing, duduklah.
Pendekar Jing, bagaimana keadaan Nona Lan sekarang?
Aku sudah memberinya obat. Selama beberapa hari ini kita harus menemukan tabib untuk memeriksa lukanya.
Seharusnya dia baik-baik saja.
Bagus.
Makanlah.
Baik.
Pendekar Jing, aku tidak melihatmu selama beberapa hari
dan aku menyadari banyak perubahan dalam dirimu.
Apa sesuatu terjadi padamu?
Tuan Tian Guang, ini semua berkat kau yang telah merawatku selama ini.
Aku bodoh. Akhirnya aku mempelajari Teknik Pedang yang diturunkan oleh guruku.
Jadi katakanlah, kau mempelajari Teknik Pedang Huluo?
Aku masih belum menyempurnakannya, tapi sedikit mengalami peningkatan.
Ini hebat.
Aku merasa bersyukur pada Pendekar Gongsun.
Jika Adikmu tahu...
Aku bicara terlalu banyak.
Tuan Tian Guang? Tuan Tian Guang?
Kakak.
Tuan Tian Guang?
Pendekar Han.
- Tuan Tian Guang?- Pendekar Han, ada hal mendesak apa?
Adik Seperguruanku Li'er menghilang.
Karena dia meninggalkan istana tanpa pertanda, aku menduga
dia ditangkap oleh musuh.
Nona Gongsun diculik?
Yang Mulia mengizinkanku untuk meninggalkan istana untuk mencarinya.
Ini adalah tanda yang Putra Mahkota minta aku untuk memberikannya padamu.
Dia mengatakan bahwa kau bisa memberikan bantuan.
Tampaknya Putra Mahkota benar-benar menghargai Nona Gongsun.
Meskipun Yang Mulia tidak memintamu datang, aku akan melakukannya.
Li'er sudah berada di istana selama bertahun-tahun. Logisnya dia tidak seharusnya memiliki hubungan dengan dunia Jianghu.
Aku takut bahwa ini karena persaingan di istana dalam
dan seseorang menggunakan ahli bela diri untuk membahayakan Li'er.
Jika orang ini dari dunia Jianghu, seharusnya tidak sulit untuk menemukannya.
Tapi jika ada hubungannya dengan persaingan di istana dalam,
aku khawatir bahwa Nona Gongsun akan berada dalam bahaya besar.
Masalah ini tidak boleh menunggu. Aku akan segera menghubungi beberapa pembawa berita.
Jika aku mendengar sesuatu, aku akan segera memberitahumu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Raja Qin kehilangan wanitanya, dan dia menyuruhmu untuk mencarinya?
Adik.
Pendekar Han, aku ingin memberitahumu berita besar.
Adik seperguruanmu sudah berhasil mempelajari Teknik Pedang Huluo.
Teman lamaku Pendekar Gongsun akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.
Aku tidak akan buang-buang waktu. Aku akan menuliskan suratnya sekarang.
Kalian bisa bercakap.
Adik, kau berhasil mempelajari Teknik Pedang Huluo?
Pendekar Han.
Tidak, aku harus memanggilmu Pengawal Han.
Kau hanyalah anjing Raja Qin. Kau bahkan membutuhkan izinnya untuk meninggalkan istana.
Raja Qin kehilangan selirnya; dia bisa menemukannya dengan mengirimkan beberapa ribu tentara.
Adik, Adik Seperguruan diculik oleh musuh.
Orang ini tidak dikenali dan bisa saja membunuhnya. Tidakkah kau khawatir?
Wanita itu tidak ada hubungannya denganku lagi.
Kau masih saja begitu keras kepala.
Adik, jika Li'er tidak membuat kesepakatan dengan Raja Qin, akankah kau masih hidup hingga sekarang?
Jika bukan untuk membiarkanmu berkonsentrasi latihan, haruskah dia mengorbankan dirinya dan memasuki istana?
Benar, dia mengorbankan dirinya.
Dia bahkan melahirkan anak untuk Raja Qin. Sungguh pengorbanan besar!
Kau...
Berdasar dari kepribadian Kakak Jing, jika dia tahu bahwa anak kandungnya ada di istana,
dia akan mengorbankan nyawanya untuk membawa anak itu keluar dari istana.
Kau dan aku tahu benar betapa berbahayanya ini untuk orang luar untuk menyusup ke istana Qin,
membiarkannya sendirian menyelamatkan anak itu. Jika kita bisa menghentikannya,
dengan tidak bisa melihat anak sendiri
akan membuatnya lebih buruk dari kematian.
Kau benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jing Ke, aku tidak peduli seberapa banyak kau telah berubah,
tapi kau harus percaya bahwa Li'er melakukannya demi dirimu.
Jika dia mati, bukan hanya aku tidak akan pernah memaafkanmu,
kau juga akan menyesalinya seumur hidupmu.
Katakan pada Tuan Tian Guang bahwa aku akan menunggunya di Penginapan Anyi.
Selamat tinggal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau tidak enak badan?
Aku merasa lebih baik sekarang. Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kau terluka parah, jadi aku memberi obat pada...
Aku tahu.
Terima kasih.
Baru saja, aku mendengar semua yang kau dan Kak Han bicarakan.
Apa kau sungguh tidak ingin menyelamatkan Kak Li?
Aku tahu aku tidak bisa membujukmu untuk melakukannya,
tapi saat itu ketika Kak Li meninggalkan istana, aku bisa merasakan bahwa
meskipun kalian dipisahkan dengan ribuan mil,
perhatiannya untukmu tidak pernah berkurang.
Mungkin dia memiliki alasan yang tak terungkap.
Seperti yang Kak Han katakan,
bagaimana pun, kalian berdua adalah murid dari guru yang sama.
Apa ada jejak?
Yang Mulia, Tentara Huben yang kukirimkan sudah mencari di pinggiran Xianyang dan perbatasan Qin selama dua hari tanpa istirahat.
Masih belum ada penemuan.
Pisau belati kakekku.
Awalnya ini adalah milikmu.
Sekarang kukembalikan pada pemiliknya. Mulai sekarang, simpanlah untuk menjagamu.
- Yang Mulia mengembalikan pisau belati ini padaku. Apa itu berarti bahwa kau mempercayaiku?- Tentu saja.
Li'er, dimana kau?
Nyonya Li,
kau terlihat cantik.
Tapi aku tidak melihat kecantiksan seluruh negeri?
Kau bisa menggoda Raja Qin.
Wanita bodoh.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Aku tidak pernah terlibat dengan persaingan politik kekuasaan di Qin.
Aku hanya orang dari negara yang dikalahkan. Kenapa kau harus menangkapku?
Nyonya Li, kau sangat naif.
tepatnya karena kau tidak berhubungan dengan pihak politik mana pun,
dan kau memiliki kasih sayang dan cinta Yang Mulia.
Pikirkan ini: Jika kau bukan orang yang diinginkan orang lain untuk bergabung ke pihak mereka,
maka kau adalah target yang ingin dilenyapkan oleh yang lainnya.
Saat ini, Selir Li bahkan tidak bisa menyelamatkan dirinya,
jadi aku ragu dia bisa mengkhawatirkan Han Fei lagi.
Nyonya, pemikiranmu memang hebat.
Selir Li selalu saja tak bisa dikendalikan,
menjauh dari urusan kerajaan, dan memiliki sejarah keluar dari istana tanpa izin.
Sekarang kehidupan dan orang yang diusir itu sudah hilang.
Semua orang akan berpikiran dia melarikan diri dari istana lagi.
Meskipun Han Shen dan Li Zhong memberikan bantuan,
Yang Mulia tidak bisa yakin
bahwa dia diculik oleh orang luar.
Ahli yang kukirimkan pergi tanpa meninggalkan jejak.
Nanti, kita hanya akan mengatakan dia mengalami penyakit
atau dia tiba-tiba mati, dan tidak akan ada cara menyelidikinya.
Meskipun hati Yang Mulia terluka,
dia hanya bisa menganggapnya sebagai kasus yang tak biasa.
Nyonya, rencanamu benar-benar bijak.
Untuk mati di hutan belantara
sempurna untuk wanita jalang hina itu.
Dia adalah wanita jalang, dan dia punya anak haram di istana.
Nyonya, apa kau sudah memikirkan apa yang harus dilakukan dengannya?
Tidak perlu terburu-buru. Pangeran tanpa Ibu seperti burung tanpa sayap.
Aku memiliki rencana untuk menyelesaikannya di masa depan.
Aku terlalu berbaik hati sebelumnya.
Kupikir bahwa meskipun Yang Mulia menyayangi Selir Li,
dia masih akan memiliki ruangan di hatinya untuk selir lainnya.
Tapi sekarang aku menyadarinya.
Yang Mulia tidak mempedulikanku sama sekali.
Aku ini putri yang terhormat dari Chu yang menikah di tempat yang jauh seperti Qin tapi diperlakukan dengan dingin.
Semua ini karena Selir Li.
Hari ini, aku akan memberitahunya
harga yang harus dia bayar.
Gongsun Li, aku tidak percaya bahwa akan ada hari ketika kau berada di tanganku.
Xiahou Yang, apa keuntungannya bagimu?
Dunia ini kacau. Sulit untuk menebak kekuatan masing-masing negara,
Gongsun Yu mendapatkan gelar kosong panglima tertinggi di Wey.
Lalu kenapa aku tidak bisa melayani negara Qin yang saat ini terkuat
dan mendapatkan keuntungan untuk Partai Danding?
Kau berani membandingkannya dengan kakekku? Jangan harap!
Kau...
Jika bukan karena Yang Mulia ingin membunuhmu,
aku benar-benar tidak bisa membunuhmu.
Mungkin membiarkanmu tetap hidup,
aku bahkan bisa memancing keparat busuk Jing Ke itu keluar.
Siapa yang menyuruhmu?
Nyonya, siapa yang kau bantu dan siapa yang kau halau?
Apa kau tidak mengerti prinsip sesederhana itu?
Li Si...
Lagi pula, seseorang ingin kau pergi dari Qin selamanya.
Nyonya, mengenai yang baru saja kita sepakati...
Tuan, tidak perlu khawatir. Aku sudah membuat kesepakatannya.
Selama kita mengatur Tuan Changping,
Ibu Suri Agung akan segera menobatkan namamu pada Yang Mulia.
Kau akan segera menjadi perdana menteri Qin.
Terima kasih, Nyonya.
Kalau begitu aku akan pergi.
Nyonya, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Katakan.
Kau bisa membuat pergerakan kuat terhadap Nyonya Li kali ini.
Apa ini karena Yang Mulia begitu menyayangi Nyonya Li,
atau karena Nyonya Li terlalu sombong?
Iya, kau begitu toleran terhadapnya.
Tapi, berkali-kali, dia menghinamu.
Meskipun dia di peringkat yang sama denganmu,
latar belakangnya jauh lebih rendah darimu.
Nyonya Li bisa membuat masalah beberapa kali karena cinta Yang Mulia untuknya.
Pada akhirnya, dia bisa bertahan tanpa terkena goresan.
Orang lain pasti sudah dihukum menurut aturan istana dalam.
Bagian yang paling menjengkelkan adalah
wanita itu memiliki Yang Mulia, tapi dia masih tidak melepaskan Pengawal Han.
Dua pria dalam genggamannya.
Oh, iya. Apa kau sudah mengetahui tindakan Pengawal Han baru-baru ini?
Nyonya,
sejak hari Nyonya Li menghilang,
Pengawal Han segera meninggalkan istana untuk mencarinya.
Pengawal Han itu sungguh membuatku marah.
Nyonya, jangan marah.
Lupakan.
Ketika wanita itu mati di hutan belantara, kakak seperguruannya tidak akan bisa melindunginya lagi.
Tapi kau memiliki rencana jahat untuk Nyonya Li.
Apa kau tidak takut bahwa Pengawal Han akan menyalahkanmu nantinya?
Jika kau, Pejabat Tingwei, dan aku tidak mengatakan apa pun,
bagaimana dia akan tahu? Yang mati tidak akan memberitahunya.
Jika Han Shen begitu mencintainya,
dia bisa mati dengannya. Itu bahkan lebih baik.
Nyonya, kau benar. Tapi bagaimana jika Pengawal Han tidak cukup tergila-gila dan tidka bunuh diri?
Tidak apa-apa. Aku punya cara untuk menanganinya.
Aku tidak akan melepaskannya.
Pasti.
Pergilah sekarang.
- Jaga dirimu... hati-hati.- Baiklah.
Ayo, makan.
Minum... Bersulang.
Kenapa Tuan menangkap Gongsun Li dan tidak mengikuti perintah Yang Mulia untuk membunuhnya?
Tuan membiarkannya hidup untuk memancing Jing Ke keluar demi Teknik pedang Huluonya.
Ketika Tuan mendapatkan teknik pedangnya, dia akan membunuh ketiga murid Gongsun itu.
Ayo, minum araknya.
Katakan, dimana Gongsun Li?
- Siapa kau?- Aku adalah murid tertua Gongsun yang kau bicarakan, Han Shen.
kau mempermalukan gurumu dengan teknik bertarung yang begitu buruk.
Saudaraku, lawan.
Adik.
Katakan padaku dimana Gongsun Li, dan aku akan membiarkanmu hidup.
- Katakan.- Tunggu.
Aku punya peta.
Hati-hati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Adik, hati-hati dengan jebakan.
Bao Ye, kau tidak ketakutan atau kau tidak takut dipukuli?
Kau tahu kau tidak bisa menang melawanku, tapi kau masih menunggu kematianmu.
Jing Ke, jangan kira kau adalah nomor satu di dunia setelah kau mempelajari beberapa gerakan.
Dunia Jianghu lumayan luas. Jangan meremehkan Partai Danding.
Kau harus merasakan dulu gerakan-gerakan ini sebelum membuat penilaianmu.
Cepat, dimana Gongsun Li?
Xian...
- Xian...- Jangan menipuku.
Mereka ada di Xianxianxuan. Lurus saja sebanyak lima mil.
- Kita pergi.- Mereka ada di sana.
Adik, selamatkan Adik Seperguruan dulu. Aku akan menghadapi mereka.
[Xianxianxuan]
Jing Ke, oh, Jing Ke.
Bagaimana jurus yang kusebut "kesulitan dari kiri dan kanan" ini?
Seharusnya aku tahu bahwa ini adalah jebakan.
Kau benar-benar mencintai Gongsun Li.
Tidak peduli seberapa bagusnya tentara Huben milik Raja Qin,
tindakan mereka masih tidak secepat dirimu.
Jika kau punya nyali, lepaskan aku. Mari kita bertarung.
Teknik Pedang Huluo sebenarnya merupakan teknik membunuh tingkat tinggi.
Meskipun aku setuju bertarung denganmu, itu masih tidak bisa dianggap pertarungan yang adil.
Terlebih, pusakanya sudah jatuh ke tanganku.
Apa menurutmu aku bisa membebaskannya?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Apa yang kuinginkan?
Tentu saja, aku menginginkan Teknik Huluo milikmu.
Kau... Bagaimana mungkin?
Aku sudah menutup aliran organ dalammu. Secara teknis kau tidak bisa menggunakan tenaga dalammu. Bagaimana...
Xiahou Yang, lihat ini baik-baik.
- Kau...- Aku sudah lama menyadari bahwa ini direncanakan.
Dan acap kali, kau senang membatasi orang-orang dengan menutup aliran organ dalam mereka.
Aku hanya menggunakan tipuan bertahan kecil.
Bagus.
Si bodoh Gongsun Yu itu bisa mengajari murid yang pandai.
Aku tidak akan membiarkanmu menghina guruku.
Gurumu selalu menjadi keledai bodoh yang penuh dengan prinsip kebajikan tapi tidak tahu bagaimana beradaptasi dengan keadaan.
Kau meminta kematianmu.
Bunuh dia.
- Adik.- Kak Jing.
Ayo!
- Ikuti mereka!- Baik!
Cepat!
Jangan biarkan mereka lari! Cepat kejar mereka!
Cepat!
Apa yang kalian cari?
Ayo!
Aku berterima kasih karena kakak seperguruanmu menyiapkan jaring ini.
Nikmatilah.
Lepaskan kami.
Kakak, bagaimana kau tahu mengenai jaringnya?
Carilah tempat untuk berteduh dari hujan.
Lepaskan kami.
Tampaknya Adik sudah menyelamatkan Adik Seperguruan.
Karena itulah, murid-murid Partai Danding mengejar mereka.
Semoga mereka baik-baik saja.
Kepala Rumah Tangga tiba!
Hormat pada Yang Mulia.
Ada kabar mengenai Nyonya Li?
Yang Mulia, Han Shen mengirimkan kabar.
Di sekitar Gerbang Hangu, ada kabar mengenai Nyonya Li. Aku mengirimkan tentara Huben untuk mencari di sekitar sana.
Li Zhong, segera bersiaplah.
Aku sendiri yang akan mencarinya.
Baik, Yang Mulia.
Kakak, kenapa kau datang menyelamatkanku?
Kakak Seperguruan meninggalkan istana dan pergi ke tempat Tuan Tian Guang untuk menanyakan kabar.
Begitulah aku mengetahuinya.
Begitu ya.
Kalau begitu dimana Kakak Seperguruan?
Ketika kami dikepung oleh murid-murid Partai Danding,
dia mengorbankan dirinya agar aku bisa menyelamatkanmu.
Maka dia adalam bahaya?
Dia baik-baik saja.
Sejujurnya,
aku tidak akan menyelamatkanmu jika bukan karena Kakak Seperguruan.
Raja Qin...
apa dia memperlakukanmu dengan baik?
Iya.
Kakak, apa kau sudah menyempurnakan Teknik Pedang Huluo? Aku baru saja melihatnya.
Aku masih belum sepenuhnya menyempurnakannya.
Lan'er menemaniku di Gunung Song selama sekitar setengah bulan.
Demi membawanya keluar dari gunung,
aku harus menyelesaikan latihannya.
Rupanya Adik Lan'er bersamamu sepanjang waktu.
Maka aku tidak akan khawatir.
Adik Lan'er adalah gadis baik-baik.
Aku bisa tahu bahwa dia begitu menyukaimu.
Syukurlah karena dia bisa bersamamu.
Dia adalah gadis baik-baik.
Aku akan menjaganya.
Jika kalian bisa bersatu,
aku akan bahagia untuk kalian.
Tampaknya hujannya sudah reda.
Aku akan melihatnya.
Begitulah jadinya. Aku tidak pantas untuk memperhatikannya lagi.
Lebih baik jika dia membencinku.
Dia akan bisa berfokus nantinya.
Kakak, kau dan Lan'er harus bahagia.
[Cuplikan]Yang Mulia, lihat!
Berhenti.
Li'er.
Yang Mulia, aku pulang.
Tuan Han Fei, Yang Mulia di sini untuk menemuimu.
Yang Mulia...
Jika kau ingin menyatukan dunia,
kau harus memerintah negara dengan hukum.
Kau pasti akan melampai semua raja bijak
sebelumnya, aku...
- Tuan!- Tuan Han Fei!
Tuan!
Jika surat tipis ini memang dituliskan oleh Tuan Han Fei,
akankah Tuan Han Fei menuliskan surat rahasia pada Raja Han
menggunakan tulisan Han
atau tulisan Qin?
Ini...
Nyonya, mungkin kau berpikiran bahwa surat rahasia Tuan Han Fei
harus dituliskan dalam tulisan Chu.
Bagaimana bisa begitu? Bagaimana bisa dalam tulisan Chu?
Li Si, katakan padaku.
Di istana ini, selain kau, siapa lagi yang ingin membunuh Tuan Han Fei?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫